1
00:00:33,534 --> 00:00:39,915
EL DEBUT

2
00:01:22,249 --> 00:01:23,125
¡Gilipollas!

3
00:01:40,601 --> 00:01:42,811
NO CICLISMO

4
00:01:49,401 --> 00:01:52,362
Hola, Tanja.
-Ya viene.

5
00:01:53,238 --> 00:01:54,281
¿A él?
-Sí.

6
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
Hola.

7
00:02:42,329 --> 00:02:44,539
Carolien Sanders.

8
00:02:46,166 --> 00:02:47,626
Sentarse.

9
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
Hola, ¿quieres té?

10
00:03:19,199 --> 00:03:20,992
No, tenemos que trabajar un poco.

11
00:03:30,335 --> 00:03:33,088
Hugo y Rita vienen al
Países Bajos, esta Navidad.

12
00:03:33,505 --> 00:03:34,881
Oh, es bueno.

13
00:03:37,801 --> 00:03:39,594
¿Puedes verlos?
-¿Por qué tardas tanto?

14
00:03:39,970 --> 00:03:41,805
Olvidé cómo se ven.

15
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
¿Son ellos?
-Creo que sí.

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,353
Sí, esos son ellos.

17
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
Ella se ve hermosa.

18
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
Hola.

19
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
¿Dónde está Carolien?

20
00:03:57,446 --> 00:04:01,324
No sé.
-Carolien, ven. Están aquí.

21
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
Vamos, Carolien.

22
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
Hola.

23
00:04:11,376 --> 00:04:15,338
Hola.
-Hola cariño.

24
00:04:16,339 --> 00:04:17,966
Es tan bueno estar aquí.

25
00:04:18,383 --> 00:04:21,887
Eres tan delgada.
-No hice nada por eso.

26
00:04:22,262 --> 00:04:25,182
Fantástico. Hola cariño.

27
00:04:25,974 --> 00:04:30,228
Nos lo vamos a pasar genial.

28
00:04:30,520 --> 00:04:33,398
Hola Ana.
-Hugo.

29
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
Hola cariño.

30
00:04:36,443 --> 00:04:39,362
Te ves genial.

31
00:04:39,654 --> 00:04:42,491
¿Dónde está la pequeña Carolien?
-Carolien, ¿dónde estás?

32
00:04:43,408 --> 00:04:45,660
Hola, Carolien.

33
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
Suéltame.
Ya no soy un niño.

34
00:04:49,372 --> 00:04:50,582
¿Usted no es?
-No.

35
00:04:50,999 --> 00:04:52,876
Te has convertido en toda una dama.

36
00:04:53,251 --> 00:04:55,170
Ella no es realmente una dama
más un niño.

37
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
¿Vienen chicos?

38
00:04:57,631 --> 00:05:01,384
Deberías haber usado un abrigo más grueso.
-Sí, tengo un poco de frío.

39
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
¿Dónde está el auto?
-Allá.

40
00:05:16,066 --> 00:05:18,527
Qué bueno que estés aquí, cariño.

41
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
¡Ana!
-Gris y mojado.

42
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
No creerás cuanto
Me perdí eso.

43
00:05:38,588 --> 00:05:41,383
Rita, ¿vienes?

44
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
¿Quieres hacer un pedido?

45
00:05:49,558 --> 00:05:53,478
Mi marido hizo reservas para seis
y nos gustaría esperarlo.

46
00:05:53,770 --> 00:05:55,814
¿Quieres una bebida?

47
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
7 arriba.

48
00:05:59,359 --> 00:06:03,613
¿Las otras damas quieren
pedir algo también?

49
00:06:04,030 --> 00:06:05,657
Un refresco Campari, por favor.

50
00:06:06,491 --> 00:06:08,618
¿Y tú, Rita?
-Un jerez con hielo.

51
00:06:10,829 --> 00:06:14,082
Rita, ha pasado mucho tiempo.

52
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
Sí.
-¿Ocho años?

53
00:06:16,042 --> 00:06:17,669
Siete.
-¡Siete!

54
00:06:18,295 --> 00:06:21,214
¿No les dijiste que estabas aquí?
-No, no te preocupes.

55
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
Viejo tipo.
-Pedro.

56
00:06:23,592 --> 00:06:26,553
Te ves bien.
-Un par de años mayor.

57
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
Tú también, viejo amigo.

58
00:06:30,348 --> 00:06:32,601
Siete años en Zambia suman.

59
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
Especialmente con ese calor.

60
00:06:35,312 --> 00:06:41,276
Una pena que Van Der Berg nunca
terminó esa investigación.

61
00:06:41,693 --> 00:06:45,405
¿Tenía alguna razón personal?
-Murió.

62
00:06:45,780 --> 00:06:48,617
¿Murió? rita...

63
00:06:52,579 --> 00:06:53,788
No lo sabía.

64
00:06:54,497 --> 00:06:57,292
Nos envió una tarjeta de Año Nuevo.

65
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
Carolien, compórtate. Come normalmente.

66
00:07:36,581 --> 00:07:37,916
No estás en el zoológico.

67
00:07:38,583 --> 00:07:41,711
Deja al niño en paz.
Tendrá tiempo suficiente para comportarse.

68
00:07:42,128 --> 00:07:43,505
Muéstrame tus manos.

69
00:07:46,675 --> 00:07:48,051
Una hoja de trucos.

70
00:07:49,010 --> 00:07:51,346
Ve a lavarte las manos. ¡Ir!

71
00:07:51,763 --> 00:07:53,974
Tío Hugo, ¿puedo comer pato?

72
00:07:55,809 --> 00:07:58,561
En Zambia se come arroz con
sus manos.

73
00:07:58,853 --> 00:08:02,273
Muéstrame cómo hacerlo.
-Hacer una cucharada con las manos.

74
00:08:02,565 --> 00:08:04,275
Tira de él hacia un lado.

75
00:08:04,651 --> 00:08:08,947
Recógelo con el pulgar.
-Yo también lo haré.

76
00:08:17,247 --> 00:08:20,208
Tu esposa se ha convertido en una verdadera nativa.

77
00:08:20,750 --> 00:08:22,168
Debes haberlo pasado bien.

78
00:08:22,585 --> 00:08:25,130
Rita, ¿te gustó allí?

79
00:08:26,506 --> 00:08:27,757
¿Disfrutaste Zambia?

80
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
¿Disfrutar?
-Sí.

81
00:08:30,093 --> 00:08:36,307
Sí... excepto... tengo...

82
00:08:38,810 --> 00:08:42,772
No nos digas que sentías nostalgia.
-No.

83
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
Debe estar cansada por el viaje.

84
00:08:47,235 --> 00:08:48,695
¿Verdad, Ratón?

85
00:09:16,931 --> 00:09:18,641
Mira esto.

86
00:09:21,144 --> 00:09:22,645
Qué mierda.

87
00:09:26,649 --> 00:09:28,985
¿Qué es eso? Es hermoso.

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,072
Esa gente de Zambia dio
eso para mí.

89
00:09:32,489 --> 00:09:34,616
Los colores son hermosos.

90
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
¿Lo quieres?
-No, quédatelo.

91
00:09:39,496 --> 00:09:41,206
Es hermoso.

92
00:09:41,706 --> 00:09:45,585
Déjame probármelo.
-A ti te gusta, a mí no.

93
00:09:47,545 --> 00:09:50,048
Tan hermoso.

94
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
¿No es un galán? Iré a verlo.

95
00:10:06,689 --> 00:10:08,191
¿Vienes?

96
00:10:14,739 --> 00:10:16,825
¿Tienes un cigarrillo para mí?
-Sí.

97
00:10:18,284 --> 00:10:19,828
¿Quieres venir a mi fiesta?

98
00:10:20,286 --> 00:10:23,248
Me gustaría. ¿Puedo traer a alguien?

99
00:10:23,790 --> 00:10:27,544
Sí, bien. ¿OMS?

100
00:10:28,795 --> 00:10:32,215
Carolien.
-Sí, está bien.

101
00:10:39,180 --> 00:10:44,686
Jacques me invitó a su fiesta.
y tú también puedes venir.

102
00:10:45,103 --> 00:10:47,105
¿Qué quiero con todos esos tipos?

103
00:10:47,522 --> 00:10:52,694
Será muy salvaje y tarde.
Ya sabes cómo son las fiestas de Jacques.

104
00:10:54,320 --> 00:10:56,281
Sí, claro.

105
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
No, no quiero ir.

106
00:11:00,034 --> 00:11:03,079
Entonces trae a alguien.
Kees, por ejemplo.

107
00:11:07,125 --> 00:11:08,835
Kees.

108
00:11:12,839 --> 00:11:18,595
Me han invitado a una fiesta.
¿Quieres venir tú también?

109
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
¿Sí? De acuerdo.

110
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
Papá, quiero preguntar algo.

111
00:11:29,814 --> 00:11:32,108
¿No ves que estoy trabajando?

112
00:11:32,483 --> 00:11:35,820
Sí, pero tengo que preguntar algo.

113
00:11:36,112 --> 00:11:37,614
¿Tiene que ser ahora?
-Sí.

114
00:11:38,239 --> 00:11:41,618
me han invitado a una fiesta
y me gustaría ir.

115
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
¿Estaría bien?

116
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
Haz lo que quieras.

117
00:11:45,163 --> 00:11:48,917
Pero dura toda la noche.
Tendré que pasar la noche.

118
00:11:49,292 --> 00:11:51,502
¿Pasar la noche?
-Sí.

119
00:11:51,794 --> 00:11:56,007
¿Qué dice tu madre?
-Quiero saber qué piensas.

120
00:11:57,008 --> 00:11:59,594
Te dije que estaba trabajando.

121
00:12:00,011 --> 00:12:05,308
Sanders hablando.
¿Hola, cómo estás?

122
00:12:06,476 --> 00:12:07,977
Dolor de cabeza... ¿dónde exactamente?

123
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
¿Tienes temperatura?

124
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
¿Qué dijiste? Sí.

125
00:12:14,901 --> 00:12:19,030
Estaré allí en 15 minutos.

126
00:12:19,739 --> 00:12:25,161
No, no necesitas preocuparte. Adiós.

127
00:12:34,712 --> 00:12:35,964
Papá, ¿está bien?
-¿Qué está bien?

128
00:12:36,339 --> 00:12:38,383
El partido y el gasto
la noche allí.

129
00:12:39,092 --> 00:12:41,552
Si tu madre está de acuerdo, yo también.

130
00:13:19,340 --> 00:13:22,010
¿Está tu madre en casa?
-Tiene ensayos de coro.

131
00:13:22,385 --> 00:13:25,805
¿Y Pedro?
-Papá acaba de ir a ver a un paciente.

132
00:13:26,806 --> 00:13:32,228
Estoy aquí.
-Estamos echando un vistazo a un lugar.

133
00:13:32,603 --> 00:13:33,855
El hotel me está volviendo loco.

134
00:13:34,272 --> 00:13:38,026
Pensé que Anne podría...
Hugo tampoco tiene ni idea.

135
00:13:38,526 --> 00:13:41,946
Puedo venir.
-Claro, si quieres.

136
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
Me encantaría.

137
00:13:45,366 --> 00:13:51,497
Este apartamento, o palacio,
es lo mejor que tenemos para ofrecer.

138
00:13:51,914 --> 00:13:55,126
La cocina.
Esto es para casos muy especiales.

139
00:13:55,543 --> 00:13:59,839
Te lo advierto.
Cuando entres, no querrás salir.

140
00:14:00,590 --> 00:14:03,259
¿Le importaría cerrar el
puerta detrás de ti?

141
00:14:03,634 --> 00:14:09,974
Para que todos podamos saborear lo íntimo
ambiente del apartamento.

142
00:14:14,062 --> 00:14:18,358
Siempre tratamos de complacer a la gente.
que regresan de permiso.

143
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Aquí tenemos una comodidad especial para sentarse.

144
00:14:21,361 --> 00:14:24,155
Es un placer sentarse aquí.

145
00:14:24,572 --> 00:14:27,867
Comodidad auditiva.
Equipo de música, platina, discos.

146
00:14:28,242 --> 00:14:31,913
Esto es hermoso.
-Veo que tu esposa sabe a qué me refiero.

147
00:14:32,372 --> 00:14:36,876
Siempre he querido algo como esto.
-Esto no se lo mostramos a cualquiera.

148
00:14:37,251 --> 00:14:40,922
Qué alegría sentarse aquí.
-Muy cierto, señorita.

149
00:14:41,214 --> 00:14:45,802
Y si el caballero está de acuerdo,
por favor siéntate en esta enorme mesa de comedor...

150
00:14:46,094 --> 00:14:47,887
que también puede servir como
tu mesa de trabajo.

151
00:14:48,262 --> 00:14:51,307
Entonces podemos discutir el contrato de alquiler.
-Mi esposa hará eso.

152
00:14:51,682 --> 00:14:54,060
¿Podrías decirme dónde está el baño?
-Los baños.

153
00:14:54,435 --> 00:14:56,312
Esta casa ofrece varias opciones.

154
00:14:56,687 --> 00:14:58,981
El primero está en el pasillo.
al lado de la cocina.

155
00:14:59,482 --> 00:15:02,902
También es un placer sentarse en este inodoro.

156
00:15:06,280 --> 00:15:09,492
Quien difunde luz, difunde
amistad.

157
00:15:12,078 --> 00:15:14,831
Hugo, Hugo.

158
00:15:15,373 --> 00:15:19,127
Qué alegría sentarse aquí.

159
00:15:25,425 --> 00:15:28,886
Qué alegría estar aquí.

160
00:15:29,178 --> 00:15:32,723
Qué alegría sentarse aquí.

161
00:15:33,307 --> 00:15:40,565
Qué alegría estar aquí.

162
00:15:49,657 --> 00:15:52,034
Te ves muy diferente así.

163
00:15:53,077 --> 00:15:56,247
¿De qué manera?
-Simplemente diferente.

164
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
¿Lindo?

165
00:16:13,890 --> 00:16:17,852
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Tío Hugo y tía Rita?

166
00:16:20,229 --> 00:16:23,191
Papá conoce a Hugo desde que
fue a la universidad.

167
00:16:25,443 --> 00:16:27,445
Durante catorce o quince años.

168
00:16:27,862 --> 00:16:29,780
Desde antes de que yo naciera.
-Sí.

169
00:16:30,281 --> 00:16:33,159
Sí, ahora lo recuerdo.
Estaba embarazada de ti.

170
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
Todavía estaba en tu vientre.

171
00:16:37,705 --> 00:16:39,040
Cuando lo pienso...

172
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
Siempre estabas moviéndote.

173
00:16:42,084 --> 00:16:44,253
Cuando decidirías
jugar futbol...

174
00:16:46,589 --> 00:16:49,842
¿Por qué Hugo y Rita no tienen
¿algún niño?

175
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Ambos deben quererlo.

176
00:16:55,264 --> 00:16:58,643
¿Y por qué viven en Zambia?

177
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
Hugo había querido eso para
mucho tiempo.

178
00:17:02,271 --> 00:17:04,190
Insistió en ir a África.

179
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
Así que se fue.

180
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
¿Y Rita?

181
00:17:10,112 --> 00:17:12,490
Ella difícilmente podría quedarse
aquí sola.

182
00:17:23,918 --> 00:17:26,837
creo que ella ha sido bonita
solitario allí.

183
00:17:28,923 --> 00:17:32,885
¿Crees que se aman?

184
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
Dame una mano.
-Ahí vamos.

185
00:17:57,577 --> 00:18:00,788
Y ahora todos saludamos.
Todos saludan.

186
00:18:07,169 --> 00:18:09,338
¡Miren chicos, el mar!

187
00:18:10,840 --> 00:18:12,758
Deslicémonos hasta aquí.

188
00:19:28,501 --> 00:19:31,253
¡Qué viento!
-Sí.

189
00:19:33,381 --> 00:19:37,218
Genial, dos de esas chicas.
Te mantienen joven.

190
00:19:37,885 --> 00:19:39,303
Aunque nunca lo sé
dónde estoy con ella.

191
00:19:39,595 --> 00:19:40,763
¿Sabes lo que ella me dijo?
-¿Qué?

192
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
Mamá, tal vez tenga que empezar
tomando la pastilla.

193
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
¿Tiene novio?
-No me parece.

194
00:19:49,188 --> 00:19:52,483
Ella llama a los chicos
sus perdedores de la escuela.

195
00:19:52,900 --> 00:19:55,236
¿No es un poco joven?

196
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
Vamos, Hugo.

197
00:20:21,929 --> 00:20:25,433
¡Vamos, Carolien!
-¡Corre, Hugo!

198
00:20:50,499 --> 00:20:53,252
¿Puedo subirme a tu espalda?
-Sí, continúa.

199
00:20:53,961 --> 00:20:55,880
Más alto.

200
00:21:12,354 --> 00:21:14,273
Hueles bien.

201
00:21:23,532 --> 00:21:26,535
Creo que eres muy dulce.
-¿Sí?

202
00:21:32,374 --> 00:21:37,922
¡Sí, gracias! Bien hecho.
Quédate así por un segundo.

203
00:21:40,382 --> 00:21:41,717
Hola.
-Hola cariño.

204
00:21:42,092 --> 00:21:44,804
Carolien, ¿estás aquí?

205
00:21:45,221 --> 00:21:49,099
Estamos trabajando. ella tiene que hacer
Un proyecto sobre los países en desarrollo.

206
00:21:49,475 --> 00:21:51,185
Estoy tratando de ayudarla.

207
00:21:51,477 --> 00:21:53,562
Oh, es bueno.

208
00:21:53,979 --> 00:21:58,734
¿Te preparo un té?
-No…sí.

209
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
Lo haré yo mismo.

210
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
Muy bien entonces.

211
00:22:34,436 --> 00:22:38,148
Aquí tienes una deliciosa taza de té.

212
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
Platillos.

213
00:22:47,324 --> 00:22:50,870
¿Lo sirvo?
-No, eso haré.

214
00:22:55,666 --> 00:22:56,750
Torpe.

215
00:22:57,126 --> 00:23:00,296
No hay... estúpido.
-Haré té.

216
00:23:02,256 --> 00:23:05,175
No puedes dejar nada a los hombres.

217
00:23:05,885 --> 00:23:09,263
¿Por qué estás aquí?
-Quería verte.

218
00:23:10,055 --> 00:23:13,684
Eres una chica tan extraña.

219
00:23:24,570 --> 00:23:28,073
Esta es mi escuela.
-Oh, es bueno.

220
00:23:32,703 --> 00:23:37,124
Tendremos que trepar.
-No podemos hacer eso.

221
00:23:37,541 --> 00:23:39,919
¿No querías ver mi escuela?

222
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
¿O tienes miedo?

223
00:23:43,339 --> 00:23:46,467
Vamos. No tienes miedo
¿eres tú?

224
00:23:47,676 --> 00:23:49,470
Ven, Hugo.

225
00:24:03,567 --> 00:24:05,027
Déjame ir primero.

226
00:24:09,448 --> 00:24:11,075
Uno, dos...

227
00:24:12,201 --> 00:24:13,827
De esta manera.

228
00:24:23,462 --> 00:24:25,506
Dejé uno abierto.

229
00:24:29,259 --> 00:24:30,511
Allá.

230
00:24:36,475 --> 00:24:38,394
Esta es mi escuela.

231
00:24:44,233 --> 00:24:47,069
El gimnasio. Ha pasado mucho tiempo.

232
00:24:49,738 --> 00:24:52,574
Todavía huele exactamente igual.

233
00:24:53,701 --> 00:24:56,495
tienes que despegar
tus zapatos en el gimnasio.

234
00:25:29,528 --> 00:25:33,574
Hola Carolien, mírame.

235
00:25:35,325 --> 00:25:39,621
Aprendí esto en Zambia.
Así es como siempre voy a trabajar.

236
00:25:39,913 --> 00:25:43,709
De vid en vid
a través de la jungla.

237
00:25:44,710 --> 00:25:46,837
Y nunca estarás en un atasco.

238
00:25:47,254 --> 00:25:50,215
¿Sabes qué puedo hacer? Volar.

239
00:27:46,248 --> 00:27:50,544
¿Quieres venir a mi fiesta?
esta noche? ¿Y tú también?

240
00:27:50,836 --> 00:27:53,297
Mis padres están de vacaciones.

241
00:28:05,559 --> 00:28:06,727
Vamos, chicos.

242
00:28:14,610 --> 00:28:18,739
No lo haré.
Está lleno de gente.

243
00:28:19,156 --> 00:28:22,910
Vamos, estarás bien.

244
00:28:23,285 --> 00:28:25,120
No seas tan infantil.

245
00:28:25,787 --> 00:28:28,832
No lo olvides, estoy detrás de ti.

246
00:28:30,834 --> 00:28:31,960
Prepararse.

247
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
Buena suerte.
-Gracias.

248
00:29:16,672 --> 00:29:20,926
Dime angelito
¿es tuyo?

249
00:29:21,301 --> 00:29:26,640
¿Has sido travieso con
tu prometido?

250
00:29:27,057 --> 00:29:31,645
Y no mantuviste un ojo
en el calendario?

251
00:29:32,896 --> 00:29:36,024
Nueva madrecita...

252
00:29:36,441 --> 00:29:40,946
no estás casado.
¿Qué hacer ahora?

253
00:29:42,906 --> 00:29:48,495
El niño nació entero...

254
00:29:48,912 --> 00:29:54,835
porque la clínica de abortos
había sido cerrado.

255
00:29:55,252 --> 00:30:00,924
Gracias por esta vida, querida.
Ministro de Justicia.

256
00:30:48,388 --> 00:30:51,933
¿Puedo hablar contigo un momento?

257
00:30:55,437 --> 00:30:58,732
¿Sí, señor Doesburg?
-Señor De Leeuw.

258
00:30:59,024 --> 00:31:01,860
Qué alivio que haya ido tan bien.

259
00:31:02,736 --> 00:31:08,575
Y ahora la fiesta.
¿Puedo, por un momento?

260
00:31:15,957 --> 00:31:18,168
¿Adónde vas?
¿Cuál es la prisa?

261
00:31:18,585 --> 00:31:20,128
Voy. No voy a ir.

262
00:31:20,545 --> 00:31:25,926
Pero íbamos a ir juntos.
-Sí, pero cambié de opinión.

263
00:31:26,551 --> 00:31:28,345
Extraño. ¿Y qué pasa con Kees?

264
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
Kees puede prescindir de mí.

265
00:31:31,014 --> 00:31:33,683
Apesta. ¿Adónde vas entonces?

266
00:31:34,601 --> 00:31:36,812
Eso no es asunto tuyo.

267
00:32:02,170 --> 00:32:04,714
Hola.
-Hola.

268
00:32:07,801 --> 00:32:09,136
Qué bonito coche.

269
00:32:09,511 --> 00:32:15,350
Quería alquilarte un carruaje dorado,
pero espero que esto también le guste a la dama.

270
00:32:15,725 --> 00:32:18,562
Es simplemente transitable.

271
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Bien.

272
00:32:26,278 --> 00:32:28,530
Siempre tengo que sentarme atrás.

273
00:32:28,905 --> 00:32:32,951
Pero ahora eres toda una dama.

274
00:32:34,119 --> 00:32:37,956
¿Y dónde quería esta señora?
ir?

275
00:32:38,540 --> 00:32:41,001
A la cama, a la cama, dijo el pequeño.
gallina roja.

276
00:32:41,293 --> 00:32:43,920
Primero por algo de comida,
respondió el gallito.

277
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
¿Dónde podemos conseguir algunos?
dijo la gallinita.

278
00:32:46,631 --> 00:32:51,428
Sé algo realmente bueno.
-Eso suena excelente.

279
00:33:02,147 --> 00:33:04,983
Buenas noches,
¿Hiciste reservas para dos?

280
00:33:09,070 --> 00:33:11,114
Por favor sígueme.

281
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
Puedes sentarte aquí.

282
00:33:19,289 --> 00:33:20,582
Gracias.

283
00:33:20,957 --> 00:33:23,418
Carolien, siéntate, por favor.

284
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
El menú.

285
00:33:33,762 --> 00:33:35,222
¿Has hecho una elección?

286
00:33:35,597 --> 00:33:40,227
Compartiremos una jardinera Chateaubriand,
con una botella de Côte de Beaune.

287
00:33:40,727 --> 00:33:43,939
Y empezaremos con las vieiras.

288
00:33:44,231 --> 00:33:46,483
Yo también aceptaría eso. Es muy bueno.

289
00:33:47,943 --> 00:33:54,908
No, quiero cocinas de grenouille.

290
00:33:55,200 --> 00:33:58,453
Cocinas de grenouille, excelentes.

291
00:34:00,121 --> 00:34:04,042
¿Qué es eso?
-Patas de rana.

292
00:34:05,168 --> 00:34:06,920
Qué asco.

293
00:34:07,212 --> 00:34:08,880
¿No te gusta eso?
-No.

294
00:34:09,256 --> 00:34:11,508
¿Por qué lo ordenaste entonces?

295
00:34:12,259 --> 00:34:13,677
Se veía tan bien.

296
00:34:14,344 --> 00:34:21,142
Al director no le gustó que
mencionó cosas como el aborto.

297
00:34:21,560 --> 00:34:23,353
Pero era una muy buena canción.
-¿Sí?

298
00:34:23,770 --> 00:34:26,147
¿Fue un villancico?
-Sí.

299
00:34:27,607 --> 00:34:29,859
Entonces, ¿cómo te fue?

300
00:34:31,152 --> 00:34:36,157
Dime angelito
¿es tuyo?

301
00:34:36,575 --> 00:34:41,454
¿Has sido travieso con...?
-Silencio, Carolien, por favor.

302
00:34:43,623 --> 00:34:46,126
No puedes hacer eso en un lugar
así.

303
00:34:46,543 --> 00:34:48,086
Tienes que comportarte.

304
00:34:50,880 --> 00:34:54,926
Mira, tengo algo para ti.

305
00:35:11,651 --> 00:35:12,319
¿Te gusta?

306
00:35:14,613 --> 00:35:16,197
¿Sí?

307
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
¿Y esto?

308
00:35:23,413 --> 00:35:26,333
¿Qué es?
-Lápiz labial.

309
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
¿Lápiz labial?

310
00:35:49,314 --> 00:35:53,276
Fantástico, flores y champán.

311
00:35:53,568 --> 00:35:56,154
Volado desde Reims,
solo para ti.

312
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
Es un regalo de Jean-Paul.

313
00:36:49,499 --> 00:36:52,293
Muy hermoso.

314
00:37:09,227 --> 00:37:11,896
Cariño, ¿a qué voy?
que ver contigo?

315
00:37:16,526 --> 00:37:19,362
No es posible.
-¿Por qué no?

316
00:37:19,654 --> 00:37:23,199
No puedes permanecer alejado toda la noche.
-Pero mis padres lo saben.

317
00:37:23,491 --> 00:37:25,076
¿Qué?

318
00:37:25,452 --> 00:37:28,496
No sobre ti y yo sino sobre eso
No estaré en casa esta noche.

319
00:38:23,968 --> 00:38:28,807
¿Puedo obtener el número 128622?

320
00:38:33,311 --> 00:38:38,149
Hola ratón. ¿Te desperté?

321
00:38:39,651 --> 00:38:41,319
Nunca adivinarás dónde estoy.

322
00:38:42,195 --> 00:38:48,785
No, en mi antigua fraternidad.
Conocí a un viejo amigo de la universidad.

323
00:38:49,202 --> 00:38:53,414
Así que hablamos y tomamos unas copas.
Estaba sin piernas.

324
00:38:53,706 --> 00:38:58,336
Así que no te preocupes.
Estaré contigo pronto.

325
00:38:59,420 --> 00:39:04,843
Nos vemos pronto. Adiós, beso.
Adiós, ratón.

326
00:39:17,021 --> 00:39:21,568
Buen día. ¿Dormiste bien?

327
00:39:24,696 --> 00:39:26,781
No te lastimé, ¿verdad?

328
00:39:34,497 --> 00:39:38,543
Mierda, perdí mi virginidad.

329
00:39:39,335 --> 00:39:40,753
¡Perdí mi virginidad!

330
00:39:49,846 --> 00:39:51,890
Carolien, ¿qué estás haciendo?

331
00:39:56,477 --> 00:39:59,314
¡Perdí mi virginidad!

332
00:40:07,280 --> 00:40:12,076
¿Has sido travieso?
con tu prometido?

333
00:40:14,537 --> 00:40:17,123
Hola, Carolien.
¿Dónde has estado?

334
00:40:17,540 --> 00:40:20,668
¿Cómo fue?
-Muy bien. Sus padres no estaban en casa.

335
00:40:21,085 --> 00:40:25,006
Me llevó al balcón y
Puedes adivinar el resto.

336
00:40:25,715 --> 00:40:28,343
¿Pero dónde estabas?
-Perdí mi virginidad.

337
00:40:28,635 --> 00:40:31,638
¿Qué?
-En una habitación de hotel.

338
00:40:32,013 --> 00:40:33,598
¡Jesús, Carolien!

339
00:40:35,892 --> 00:40:40,021
¿Te dolió?
-No, para nada.

340
00:40:40,396 --> 00:40:43,316
¿Qué pasa con la sangre?
No te ves pálida.

341
00:40:43,608 --> 00:40:46,069
¿Sangre? Una pequeña mancha.

342
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
¿Pero con quién estabas?
¿Lo conozco?

343
00:40:49,781 --> 00:40:55,328
Prefiero no decirlo.
-Pero soy tu mejor amigo.

344
00:40:56,579 --> 00:40:59,624
Ok, su nombre es Hugo.

345
00:40:59,999 --> 00:41:01,834
¿Es de nuestra escuela?

346
00:41:03,336 --> 00:41:05,463
No, es amigo de mi padre.

347
00:41:06,214 --> 00:41:08,341
¿Un amigo de tu padre?

348
00:41:08,633 --> 00:41:10,969
Entonces, ¿está casado y tiene familia?

349
00:41:12,178 --> 00:41:14,555
¿Qué te importa?
-¿Qué me importa?

350
00:41:14,847 --> 00:41:19,268
No puedes dejar que un viejo pedo te lleve
a una habitación de hotel.

351
00:41:19,644 --> 00:41:20,979
¡Qué asco!

352
00:41:22,063 --> 00:41:25,274
No lo entiendes.
-Me alegro de no hacerlo.

353
00:41:26,442 --> 00:41:27,986
¡Viejo hijo de puta!

354
00:42:01,978 --> 00:42:04,605
Consulta para...

355
00:42:10,653 --> 00:42:12,655
¿Qué estás haciendo ahí?
-Nada.

356
00:42:19,746 --> 00:42:22,749
¿Qué quieres con esto?
-Nada.

357
00:42:25,293 --> 00:42:28,379
Anne, ¿puedes venir ahora mismo?

358
00:42:37,305 --> 00:42:42,769
Aquí, la de tu hija menor.
juguete más nuevo.

359
00:42:43,853 --> 00:42:45,229
Cuéntanos por qué lo quieres.

360
00:42:45,646 --> 00:42:47,565
No te pongas tan nervioso.
No pasa nada.

361
00:42:47,857 --> 00:42:50,777
¿Me estoy poniendo nervioso?
Sí, claro.

362
00:42:51,152 --> 00:42:56,199
¿Querías que le diera la pastilla?
y decir ¿a quién le importa?

363
00:42:56,574 --> 00:42:58,451
A ella claramente le importa o no lo haría.
Estare buscando la pastilla.

364
00:42:58,743 --> 00:43:01,662
¿Quieres que quede embarazada?
-Quiero que ella se mantenga alejada de eso.

365
00:43:02,080 --> 00:43:03,039
Quiero que espere.

366
00:43:03,456 --> 00:43:05,666
Ella es demasiado joven.
¿O crees que es normal?

367
00:43:06,084 --> 00:43:08,586
¿Qué es normal?
No me importa lo normal.

368
00:43:08,961 --> 00:43:12,715
Una mujer debería haber tenido un regular
período de al menos un año.

369
00:43:13,007 --> 00:43:14,675
Lo tiene desde hace dos años.
¡Dos años!

370
00:43:15,093 --> 00:43:18,888
Un niño de 14 años es mucho más.
propenso a sufrir efectos secundarios.

371
00:43:19,305 --> 00:43:22,725
Son malos para su crecimiento.
su desarrollo...

372
00:43:23,017 --> 00:43:26,479
Y ni siquiera he empezado
el lado moral y ético de las cosas.

373
00:43:26,896 --> 00:43:28,231
Debería seguir el ejemplo de Suzan.

374
00:43:28,606 --> 00:43:31,275
Ella es tres años mayor pero
ella nunca haría esto.

375
00:43:31,692 --> 00:43:33,402
Bien, eso la ayuda mucho.

376
00:43:33,778 --> 00:43:37,865
Si quieres criar a tus hijos
de forma moderna, adelante.

377
00:43:38,533 --> 00:43:39,909
Pero no seré parte de esto.

378
00:44:14,610 --> 00:44:17,572
¡Carolina, Carolina!

379
00:44:19,615 --> 00:44:26,664
Te hice una cita.
Sólo muéstrales esta nota.

380
00:44:27,415 --> 00:44:31,085
No harán preguntas difíciles.
Sonaron muy bien.

381
00:44:31,460 --> 00:44:36,841
Te harán un chequeo y
Luego te recomiendan lo que es mejor para ti.

382
00:44:37,216 --> 00:44:38,968
¿Quieres que vaya?

383
00:44:42,805 --> 00:44:45,683
¿De verdad no lo haces?
-No.

384
00:44:46,976 --> 00:44:50,938
Guárdelo en un lugar seguro.
Nadie necesita saberlo.

385
00:44:51,856 --> 00:44:54,692
Esto es entre nosotros, ¿vale?

386
00:44:57,820 --> 00:45:03,075
Carolien, si algo anda mal,
puedes decirme.

387
00:45:05,953 --> 00:45:07,914
No, no pasa nada.

388
00:45:53,626 --> 00:45:56,128
Hola.
-Mamá no está en casa.

389
00:45:56,504 --> 00:45:58,256
No vine por ella.

390
00:45:59,840 --> 00:46:02,468
Hola Rita. Entra.

391
00:46:03,678 --> 00:46:05,596
Llego justo a tiempo.

392
00:46:34,000 --> 00:46:35,418
Hola Hugo?

393
00:46:51,100 --> 00:46:55,021
Ahora haremos una verdadera dama.
fuera de ti.

394
00:47:00,151 --> 00:47:04,280
Déjalo caer.

395
00:47:06,574 --> 00:47:08,034
Cuidadoso.

396
00:47:09,160 --> 00:47:10,828
Ahora pasa los brazos.

397
00:47:11,495 --> 00:47:12,830
Otro lado.

398
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
Bien.

399
00:47:16,542 --> 00:47:18,294
Manténgalo boca abajo.

400
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
Sí.

401
00:47:30,639 --> 00:47:33,309
¿No crees que tiene buena pinta?
-Sí.

402
00:47:34,018 --> 00:47:35,936
Lo aceptaremos.
-¿Puedo dejarlo puesto?

403
00:47:36,645 --> 00:47:40,524
Son 250. Gracias.

404
00:47:43,319 --> 00:47:44,820
Y cincuenta atrás.
-Gracias.

405
00:47:45,112 --> 00:47:47,239
Espero que tu hija lo haga
disfrútalo.

406
00:48:12,890 --> 00:48:15,935
Tengo un regalo para ti.
-¿Tú haces?

407
00:48:18,437 --> 00:48:20,356
¿Qué es?
-La pastilla.

408
00:48:21,023 --> 00:48:23,984
Para que podamos irnos a la cama juntos
tantas veces como queramos.

409
00:48:26,404 --> 00:48:28,823
Yo también tengo un regalo para ti.

410
00:48:29,115 --> 00:48:31,409
No volveremos a Zambia por
el momento.

411
00:48:31,992 --> 00:48:34,203
Nos quedaremos por un tiempo.

412
00:48:40,876 --> 00:48:42,920
Allá.

413
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
No, devuélvelo.

414
00:48:49,677 --> 00:48:52,054
¿Qué me pongo?

415
00:48:52,430 --> 00:48:55,516
Suzan está loca.

416
00:48:55,891 --> 00:48:56,851
Estás loco.

417
00:49:24,211 --> 00:49:27,131
Chicos, de verdad.
Rita y Hugo llegarán pronto.

418
00:49:27,631 --> 00:49:30,217
Bájate de la mesa y vístete.

419
00:49:31,969 --> 00:49:33,846
¿No nos vemos deliciosos?

420
00:49:34,346 --> 00:49:36,390
¿Queréis todos un pastel de manzana?

421
00:49:36,765 --> 00:49:41,687
Te escribí sobre eso.
-Sí, que fueron un completo fracaso.

422
00:49:42,563 --> 00:49:44,815
Son encantadores, cariño.

423
00:49:46,275 --> 00:49:48,068
¿Quieres una facturación, papá?

424
00:49:50,154 --> 00:49:53,240
Me encantaría una facturación.
Hace años que no tengo uno.

425
00:49:53,657 --> 00:49:57,828
¿Te apetece un paseo por la playa?

426
00:49:58,454 --> 00:49:59,079
¿Un paseo por la playa?

427
00:49:59,497 --> 00:50:05,836
Es como un colegial enamorado.
La semana pasada me trajo esto.

428
00:50:06,212 --> 00:50:07,880
¿Así?

429
00:50:08,297 --> 00:50:09,256
No, no así simplemente.

430
00:50:09,673 --> 00:50:11,008
¿Puedes conseguir la pantalla?
Siéntense, muchachos.

431
00:50:11,383 --> 00:50:13,928
Sí, ya vamos.
-Me sentaré ahí.

432
00:50:17,681 --> 00:50:19,850
Apagaré la luz.

433
00:50:27,816 --> 00:50:31,403
Carolien, ¿puedes apagar?
la luz?

434
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
Muéstranos tus habilidades con la cámara,
Pedro.

435
00:50:37,952 --> 00:50:40,496
Sólo soy un aficionado.

436
00:50:44,208 --> 00:50:47,086
Ella necesita una mano.

437
00:50:47,545 --> 00:50:49,046
Y luego empiezas a saludar.

438
00:50:51,131 --> 00:50:53,259
Siéntate, Carolien.

439
00:50:56,387 --> 00:50:58,973
Ese fue un gran día.

440
00:51:06,564 --> 00:51:09,066
Ahí es cuando aparecen esas cosas.
Ahí están.

441
00:51:10,276 --> 00:51:14,113
Son como dos pájaros grandes
persiguiéndose unos a otros.

442
00:51:16,031 --> 00:51:18,284
Aquí es donde ella salta. Mirar.

443
00:51:20,035 --> 00:51:21,579
Ella intenta conseguirlos.

444
00:51:29,545 --> 00:51:34,216
Hermosas esas cometas azules
contra el cielo gris.

445
00:51:48,272 --> 00:51:53,152
Solían hacer eso en el pasado,
¿recuerdas?

446
00:51:57,114 --> 00:51:59,408
Vamos Hugo, no dejes que te gane.

447
00:52:05,623 --> 00:52:09,168
Hacer una reverencia. Hola señora, hola señor.

448
00:52:12,338 --> 00:52:13,839
Bueno, ¿no, Hugo?
-Hermoso.

449
00:52:14,256 --> 00:52:16,800
Hermoso.
-Sí, fantástico.

450
00:52:18,302 --> 00:52:20,763
Mantenga los vasos juntos.

451
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
Es muy burbujeante, ¿no?

452
00:52:28,729 --> 00:52:30,648
Maldición. Suzan, dame una cinta nueva.

453
00:52:31,065 --> 00:52:34,526
Llegaré a tiempo, muchachos.

454
00:52:35,235 --> 00:52:37,154
Mantenga los vasos juntos.

455
00:52:39,239 --> 00:52:41,158
Sí, estoy listo. Está bien.

456
00:52:42,409 --> 00:52:49,541
11... 12... ¡feliz año nuevo!

457
00:52:49,917 --> 00:52:51,752
¡Feliz año nuevo!

458
00:52:58,258 --> 00:53:01,887
Feliz año nuevo.

459
00:53:04,098 --> 00:53:07,559
Feliz año nuevo.

460
00:53:19,488 --> 00:53:23,075
Feliz año nuevo.
-¡Y ahora los fuegos artificiales!

461
00:53:25,494 --> 00:53:28,038
No salgas todavía.
Tengo que decirte algo.

462
00:53:28,330 --> 00:53:30,374
Algo realmente bueno. Una sorpresa.

463
00:53:31,333 --> 00:53:33,711
Hugo piensa que no debería decírselo.
usted todavía.

464
00:53:34,128 --> 00:53:36,630
Teme que no sea seguro.
Pero lo es, ¿no?

465
00:53:37,005 --> 00:53:40,217
Tan seguro como puede ser.
-Entonces, ¿qué es?

466
00:53:41,385 --> 00:53:44,346
Llevas un vestido nuevo.
-Sí, eso también.

467
00:53:44,638 --> 00:53:47,266
Te ves radiante.
-Gracias. Ahora adivina.

468
00:53:47,725 --> 00:53:49,601
Tu no eres...
-Sí.

469
00:53:50,978 --> 00:53:52,813
¿En realidad?
-Estoy embarazada.

470
00:53:53,564 --> 00:53:58,068
Eso es fantástico para ti.

471
00:53:58,485 --> 00:54:02,322
¿Y lo supiste todo este tiempo?
-Confidencialidad profesional.

472
00:54:03,031 --> 00:54:04,742
Carolien, ¿por qué
¿Se ve así?

473
00:54:05,159 --> 00:54:08,120
¿Por qué no felicitas a Rita?
-¿Por qué debería hacerlo?

474
00:54:08,412 --> 00:54:12,291
¿Por qué debería felicitar a Rita simplemente?
¿Porque necesita tener un bebé?

475
00:54:12,583 --> 00:54:15,461
Cada minuto, cien mil
Los bebés nacen en el mundo.

476
00:54:15,836 --> 00:54:19,965
Todo este alboroto por nada.
¡Disparates!

477
00:54:21,467 --> 00:54:24,052
Oh bueno, ella tiene otro de
sus rabietas.

478
00:54:24,970 --> 00:54:27,973
Echémosle la culpa a su edad.

479
00:54:28,432 --> 00:54:30,100
Suzan, ¿puedes conseguir los abrigos?
-Sí, está bien.

480
00:54:30,476 --> 00:54:32,770
¿Vamos al jardín?
para los fuegos artificiales?

481
00:54:33,437 --> 00:54:35,981
Chicos, iré a verla.

482
00:54:36,565 --> 00:54:39,359
¿Debo ir en su lugar?
-¿Lo harías?

483
00:54:44,448 --> 00:54:49,369
Rita, yo también tengo que decirte algo.
Tengo una sorpresa para ti.

484
00:54:50,245 --> 00:54:52,289
¿Estás escuchando?

485
00:54:53,499 --> 00:54:55,375
Es un secreto que yo...

486
00:55:01,590 --> 00:55:04,176
¿Te has vuelto loco?
hipócrita?

487
00:55:04,468 --> 00:55:07,596
Le contaré todo a Rita.
-No quiero que le digas nada.

488
00:55:08,055 --> 00:55:10,015
La harías infeliz por
el resto de su vida.

489
00:55:11,683 --> 00:55:13,769
¡Eres un hipócrita!

490
00:55:14,603 --> 00:55:15,562
No soy un hipócrita.
-Suéltame.

491
00:55:15,979 --> 00:55:18,690
Carolien, escucha.
-Eres un hipócrita.

492
00:55:19,066 --> 00:55:21,485
Escucha, cállate.

493
00:55:22,778 --> 00:55:26,114
Quería decírtelo mucho antes.

494
00:55:26,448 --> 00:55:28,367
No sabía cómo.

495
00:55:29,201 --> 00:55:32,454
¿No entiendes lo feliz que
¿Rita está con esto?

496
00:55:32,913 --> 00:55:35,123
Para mí tampoco es fácil.

497
00:55:35,541 --> 00:55:37,334
¿No lo entiendes?

498
00:55:42,422 --> 00:55:43,757
Carolien.

499
00:56:02,943 --> 00:56:06,572
Hola.
-Hola, ¿qué pasa?

500
00:56:06,947 --> 00:56:15,163
Me avergüenzo de cómo me comporté
en Nochevieja.

501
00:56:15,539 --> 00:56:19,209
Está bien. Cuando yo tenía tu edad,
Yo también estallé a menudo.

502
00:56:19,960 --> 00:56:21,461
Y nadie entendió.

503
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
Todos nos confundimos a veces.

504
00:56:25,632 --> 00:56:28,468
Es un gran cambio para nosotros.

505
00:56:29,094 --> 00:56:35,267
Hugo un padre.
Está realmente en su mente, a su manera.

506
00:56:35,559 --> 00:56:39,980
Ha ido mucho.
Este fin de semana también.

507
00:56:40,355 --> 00:56:45,068
No me importa. Entiendo.

508
00:56:45,611 --> 00:56:48,655
Un hombre no reacciona de la misma manera.
como mujer.

509
00:56:50,741 --> 00:56:54,494
Realmente admiro que hayas venido.

510
00:56:55,203 --> 00:56:58,248
¿Quieres una bebida?
-No, me voy directo a casa.

511
00:56:58,624 --> 00:57:01,335
Vale, adiós.
-Adiós.

512
00:57:20,896 --> 00:57:24,608
¿Qué estás haciendo?
-Te estoy desnudando.

513
00:57:25,734 --> 00:57:28,487
No lo hagas, Carolien.

514
00:57:29,029 --> 00:57:31,949
Nos vamos a Bélgica. amigable
gente, pero imposible de entender.

515
00:57:34,952 --> 00:57:36,495
Eso es peligroso.

516
00:57:37,037 --> 00:57:40,290
Aduanas. ¿Algo que declarar?

517
00:57:40,666 --> 00:57:43,293
Sí, niñas cachondas.

518
00:57:43,752 --> 00:57:47,130
¿Trajiste tu pasaporte?
-Aún no tengo uno.

519
00:57:47,547 --> 00:57:50,509
Mantente agachado entonces.

520
00:57:50,926 --> 00:57:53,929
¡Manténgase agachado!

521
00:58:00,018 --> 00:58:09,361
Sesenta, setenta, ochenta, noventa,
cien. ¿Puedo mirar ahora?

522
00:58:09,778 --> 00:58:11,071
No, no puedes mirar.

523
00:58:11,446 --> 00:58:13,281
Tiene que ser una sorpresa.

524
00:58:15,242 --> 00:58:16,535
Un poco más.

525
00:58:16,827 --> 00:58:18,996
Ya casi llegamos.

526
00:58:21,289 --> 00:58:25,794
Mierda, está cerrado.
-¿Esa es la sorpresa?

527
00:58:26,378 --> 00:58:30,424
¿Qué hacemos ahora?
-Busca otro hotel.

528
00:58:37,264 --> 00:58:39,808
¿Tenemos una habitación doble?
para señora y señor?

529
00:58:40,851 --> 00:58:44,771
Sí, nos queda uno más.

530
00:58:54,031 --> 00:58:57,576
Muéstrale el camino al caballero.

531
00:59:00,328 --> 00:59:02,998
Por favor sígueme.

532
00:59:22,559 --> 00:59:26,480
Niños menores de 15 años, no pueden utilizar
este ascensor sin acompañante

533
01:00:01,598 --> 01:00:03,725
Buenas noches, señor.

534
01:00:08,605 --> 01:00:11,191
Gracias, señor.
La llave está en la puerta.

535
01:00:20,951 --> 01:00:23,703
Una habitación doble para señora y señor.

536
01:00:23,995 --> 01:00:25,789
Parece un chiste belga.

537
01:00:32,379 --> 01:00:36,633
Completamente solo en un hotel.
Emocionante, ¿no?

538
01:00:37,134 --> 01:00:41,221
¿Viste cómo nos miró ese hombre?
Y tenía razón.

539
01:00:41,596 --> 01:00:44,641
Haremos de este un buen fin de semana.
Hugo.

540
01:00:45,142 --> 01:00:46,810
¡Maldición!

541
01:00:48,145 --> 01:00:50,647
Para darnos esta habitación en
la temporada baja.

542
01:00:51,022 --> 01:00:53,483
Eso es lo que obtienes.
-¿De qué?

543
01:00:53,817 --> 01:00:56,486
Del contrabando de niñas cachondas.

544
01:00:59,865 --> 01:01:02,033
Sólo espera.

545
01:01:02,576 --> 01:01:04,452
Estás a punto de experimentar algo.

546
01:01:12,252 --> 01:01:14,671
Vamos, Hugo, haz algo.

547
01:01:26,850 --> 01:01:29,936
Vamos, Hugo.

548
01:01:30,353 --> 01:01:32,898
Ven, perrito.

549
01:04:48,468 --> 01:04:53,306
¡Hugo!

550
01:06:13,136 --> 01:06:19,851
Tengo un poco de chocolate para ti.
-Bájalo en tu propia trampa.

551
01:06:20,268 --> 01:06:23,354
¿Qué sucede contigo?
-¿No lo pasamos bien?

552
01:06:23,730 --> 01:06:26,024
Si, pero no puedes llamar
este es un hotel.

553
01:06:26,316 --> 01:06:30,111
¿No? ¿Qué clase de tontería es esta?

554
01:06:30,403 --> 01:06:33,198
Ya no soy un niño pequeño.
¿A dónde vamos?

555
01:06:33,573 --> 01:06:35,450
Hogar.

556
01:06:36,367 --> 01:06:39,245
No quieres quedarte en
Ese estúpido hotel, ¿verdad?

557
01:06:39,662 --> 01:06:43,082
No era un hotel estúpido y
No quiero volver a casa.

558
01:06:43,500 --> 01:06:45,877
¿Sabes algo mejor?

559
01:06:48,963 --> 01:06:51,132
¿A quién llamabas hace un momento?

560
01:06:52,342 --> 01:06:54,802
Rita.

561
01:06:57,305 --> 01:06:59,098
Lo prometí.

562
01:06:59,390 --> 01:07:02,227
¿Prometido? ¿No podría ella ir?
sin ti otra vez?

563
01:07:19,702 --> 01:07:22,163
Vamos.

564
01:07:36,135 --> 01:07:39,931
Carolien, vamos.
Siéntate al frente.

565
01:07:40,348 --> 01:07:41,474
No.

566
01:07:42,350 --> 01:07:46,104
No seas tan infantil y
ven a sentarte aquí.

567
01:07:46,521 --> 01:07:48,064
No.

568
01:08:12,338 --> 01:08:15,383
¡Oye, para!

569
01:08:17,844 --> 01:08:19,804
Carolien, ¿qué estás haciendo?

570
01:08:23,057 --> 01:08:24,976
Me estoy poniendo mi propia ropa.

571
01:08:27,353 --> 01:08:30,148
Eres una chica tan loca.

572
01:08:30,690 --> 01:08:33,776
¿Cómo puedo seguir enojado contigo?

573
01:08:42,118 --> 01:08:45,913
¿Haremos algo divertido después de todo?
-Sí, ¿pero qué?

574
01:08:46,289 --> 01:08:49,917
Si pienso en algo realmente divertido,
¿vendrás?

575
01:08:50,418 --> 01:08:53,338
Sí, claro.
-Ok, haremos algo realmente divertido.

576
01:09:19,364 --> 01:09:23,242
¡Tanja!
-¡Ey!

577
01:09:23,534 --> 01:09:27,622
Traje a Hugo. Allá.

578
01:09:28,039 --> 01:09:30,208
Te lo presentaré.

579
01:09:33,378 --> 01:09:36,214
Hugo, ella es Tanja.
-Hola, soy Tanja.

580
01:09:39,092 --> 01:09:41,386
Hola.
-Hola.

581
01:11:21,402 --> 01:11:25,072
Carolien, deja eso por un momento.
y ven aquí.

582
01:11:25,448 --> 01:11:27,325
Háblame un momento.
-Suéltame.

583
01:11:30,161 --> 01:11:33,372
¡Suéltame, maldita sea!

584
01:11:38,377 --> 01:11:42,298
Jacques, Carolien se fue con ese tipo.
¿Qué debemos hacer?

585
01:11:43,049 --> 01:11:44,258
Carolien.
-¡Suéltame!

586
01:11:44,550 --> 01:11:46,344
Carolien, por favor.
-No.

587
01:11:46,636 --> 01:11:47,386
Te amo.
-¡No!

588
01:11:48,596 --> 01:11:51,766
¡Suéltame!
-¡No actúes así!

589
01:11:52,183 --> 01:11:55,520
No quiero que bailes así.
Escúchame.

590
01:11:55,895 --> 01:11:58,689
¡No estoy escuchando!
¡No haré lo que quieras!

591
01:11:59,065 --> 01:12:03,694
No soy Rita.
¡Suéltame! ¡Haré lo que quiera!

592
01:12:04,695 --> 01:12:06,364
¡Carolina!

593
01:12:10,117 --> 01:12:13,412
¿Caroien vuelve a llegar tarde a desayunar?
-Ella estuvo en casa muy tarde, anoche.

594
01:12:13,830 --> 01:12:15,498
¿Dónde estaba ella?

595
01:12:15,873 --> 01:12:18,417
En casa de Tanja. quieres
¿más té?

596
01:12:19,126 --> 01:12:21,045
¿Puedes pasarme el azúcar?

597
01:12:21,462 --> 01:12:25,383
¿Cuándo terminan tus vacaciones de Navidad?
-En un par de días.

598
01:12:25,675 --> 01:12:29,053
Tengo ganas de ir a la escuela otra vez.
-Bien, tienes muchas vacaciones.

599
01:12:29,470 --> 01:12:32,139
No tantos.
-Buenos días, Carolien.

600
01:12:32,515 --> 01:12:33,766
Hola.

601
01:12:35,101 --> 01:12:37,228
¿Buenos días, Carolien?
-¿Cómo fue?

602
01:12:37,645 --> 01:12:40,940
¿Cómo estuvo qué?
-Pasar la noche en casa de Tanja.

603
01:12:41,315 --> 01:12:42,608
Fue divertido.

604
01:12:43,317 --> 01:12:46,195
¿Qué hicieron ustedes?
-Todo tipo de cosas.

605
01:12:48,364 --> 01:12:52,577
Muy interesante.
Fascinante informe.

606
01:12:53,578 --> 01:12:57,957
Fuimos a jugar a los bolos y
fuimos a una discoteca.

607
01:12:58,749 --> 01:13:00,585
Lo pasamos bien.

608
01:13:01,294 --> 01:13:04,755
Sí, se nota en tu cara.

609
01:13:06,340 --> 01:13:09,760
Como si te vieras tan alegre.

610
01:13:10,386 --> 01:13:14,181
No te hago todas estas preguntas
todo el tiempo tampoco.

611
01:13:14,557 --> 01:13:16,434
Métete en tus propios asuntos, por favor.

612
01:13:16,726 --> 01:13:18,436
Sí, eso servirá.

613
01:13:21,856 --> 01:13:23,900
Sanders hablando.
-Jacques hablando. ¿Está Carolina en casa?

614
01:13:24,317 --> 01:13:25,443
Sí, un momento.

615
01:13:25,860 --> 01:13:26,694
Para ti.
-¿Quién es?

616
01:13:27,612 --> 01:13:28,821
Alguien llamado Jacques.

617
01:13:31,532 --> 01:13:35,494
Hola.
-Encontré tu suéter en la discoteca.

618
01:13:35,912 --> 01:13:38,122
¿Lo traeré mañana?
en mi moto nueva?

619
01:13:38,539 --> 01:13:41,542
Eso es muy amable de tu parte.
-Está bien, te veré mañana.

620
01:13:59,810 --> 01:14:01,812
Una hermosa casa.
-Sí, vivo aquí.

621
01:14:02,188 --> 01:14:03,898
¿Vienes a tomar una copa?
-Sí.

622
01:14:05,149 --> 01:14:11,072
¿No tuviste miedo cuando fui rápido?
-No, quiero una moto cuando tenga 18 años.

623
01:14:11,447 --> 01:14:13,240
Bueno, bueno.

624
01:14:17,912 --> 01:14:21,540
Entra.
-¿Tuviste una fiesta?

625
01:14:21,958 --> 01:14:26,295
Sí.
-Qué lío.

626
01:14:30,466 --> 01:14:32,969
¿No limpiaste?
-¿Por qué?

627
01:14:33,803 --> 01:14:36,305
Porque tiene mala pinta.

628
01:14:41,644 --> 01:14:44,981
¿Quieres una bebida?
-Sí, ¿qué tienes?

629
01:14:49,193 --> 01:14:52,697
¿Está bien el siete?
-Sí, está bien.

630
01:14:59,954 --> 01:15:02,873
¿Cómo está Tanja?
-No sé.

631
01:15:03,249 --> 01:15:05,501
¿Por qué no lo sabes?
¿Ustedes dos rompieron?

632
01:15:06,377 --> 01:15:08,295
Sí, en lo que a mí respecta.

633
01:15:09,797 --> 01:15:13,718
Tanja es tan infantil y
inexperto.

634
01:15:14,093 --> 01:15:17,138
Deberías oírla sobre ti.
-Sobre Hugo sin duda.

635
01:15:17,513 --> 01:15:21,017
Sí, creo que está celosa.
-¿Por qué estaría ella?

636
01:15:21,434 --> 01:15:23,894
Ella esta loca si esta
celoso de mi.

637
01:15:24,270 --> 01:15:25,521
No lo entiendo.

638
01:15:25,896 --> 01:15:33,404
Tal vez porque haces cosas
ella no lo hace, pero quiere hacerlo.

639
01:15:46,125 --> 01:15:50,004
¿Qué clase de hombre es?
ese amigo tuyo?

640
01:15:50,421 --> 01:15:52,131
Le falta un tornillo.

641
01:15:52,506 --> 01:15:57,636
Él cree que puede decirme qué hacer.

642
01:15:58,054 --> 01:16:00,681
Actúa como si fuera mi padre.

643
01:16:01,140 --> 01:16:03,434
No.
-¿Está casado?

644
01:16:04,810 --> 01:16:08,022
Sí, yo también estaba harta de eso.
Siempre andando a escondidas.

645
01:16:08,856 --> 01:16:11,567
eso siempre pasa con
hombres casados.

646
01:16:12,359 --> 01:16:16,280
Siempre tienen miedo de perder a sus esposas, pero
Mientras tanto, agarran lo que pueden.

647
01:16:16,697 --> 01:16:19,617
Eso no es cierto.
No fue así.

648
01:16:20,659 --> 01:16:23,245
estábamos realmente locos
el uno del otro.

649
01:16:24,914 --> 01:16:28,584
No te preocupes, niña.
Hay más hombres en el mundo.

650
01:16:42,681 --> 01:16:45,309
¡Suéltame, idiota!

651
01:16:48,729 --> 01:16:50,606
¡No!
-¡Ven aquí!

652
01:16:54,985 --> 01:16:56,654
Viejos, ¿verdad?

653
01:16:58,197 --> 01:16:59,448
¡No!

654
01:17:19,093 --> 01:17:20,678
¡No!

655
01:18:45,012 --> 01:18:53,854
¡De vuelta a la escuela!

656
01:18:59,818 --> 01:19:00,653
Estira las piernas.

657
01:19:03,656 --> 01:19:06,659
Bueno, ese es el camino.

658
01:19:14,416 --> 01:19:18,337
Hola Carolien, ¿cómo te fue?
con ese viejo?

659
01:19:20,047 --> 01:19:22,883
Rompí con él.

660
01:19:23,175 --> 01:19:26,762
Bien, todos estaban asustados.
en la discoteca.

661
01:19:28,889 --> 01:19:33,269
Ella rompió con ese Hugo.

662
01:19:38,023 --> 01:19:41,735
Próximo. ¡Próximo!

663
01:19:42,027 --> 01:19:46,240
Vamos. Esto no es una fiesta de té.

664
01:20:13,100 --> 01:20:15,853
Carolien, necesito hablar contigo.

665
01:20:16,145 --> 01:20:21,525
No puedo llamarte y no lo hiciste
responder a mi carta.

666
01:20:21,942 --> 01:20:23,027
Ya no lo quiero.

667
01:20:23,402 --> 01:20:25,237
Escucha, por favor, Carolien.

668
01:20:27,114 --> 01:20:29,116
¡Carolina!

669
01:21:01,940 --> 01:21:08,655
Carolien, detente.
¡Háblame! Bájate de tu bicicleta.

670
01:21:09,198 --> 01:21:10,908
¡Carolina!

671
01:21:15,371 --> 01:21:19,458
¡Mira lo que hiciste, idiota!
Has arruinado mi bicicleta.

672
01:21:20,000 --> 01:21:22,920
¡Ven aquí!
-¡No!

673
01:21:23,212 --> 01:21:26,673
¡Suéltame! ¡No!

674
01:21:26,965 --> 01:21:28,884
Vamos.

675
01:21:34,598 --> 01:21:36,100
Maldita sea.

676
01:21:38,560 --> 01:21:43,357
¡Quiero salir! ¡Déjame salir!

677
01:21:43,774 --> 01:21:48,529
Abrir la puerta. ¿Cómo funciona?

678
01:21:49,279 --> 01:21:51,532
¡Escúchame!
-¡No, déjame ir!

679
01:21:51,907 --> 01:21:54,034
¿Por qué no escuchas?

680
01:21:54,451 --> 01:21:57,121
No puedes actuar como si nada.
sucedió.

681
01:21:57,621 --> 01:22:02,960
He esperado toda la mañana en esa escuela.
Me estaba volviendo loco.

682
01:22:08,215 --> 01:22:12,636
Últimamente les he estado gritando a todo el mundo.
No quiero eso.

683
01:22:14,930 --> 01:22:17,182
Regresaremos a Zambia antes.

684
01:22:17,599 --> 01:22:22,104
Es terrible, pero Rita dice
es mejor para el bebe.

685
01:22:22,479 --> 01:22:25,023
Entonces no nos queda mucho tiempo.

686
01:22:25,816 --> 01:22:28,610
No podemos simplemente separarnos así.

687
01:22:32,072 --> 01:22:33,574
Podemos estar de acuerdo en algo
¿no podemos?

688
01:22:34,616 --> 01:22:36,243
Podemos escribirnos.

689
01:22:36,660 --> 01:22:41,123
Me aseguraré de volver con
usted tan pronto como sea posible.

690
01:22:41,498 --> 01:22:44,835
No me importa si tengo que viajar
la mitad del mundo.

691
01:22:45,127 --> 01:22:48,338
No es necesario.
Ya no estoy enamorado de ti.

692
01:22:54,261 --> 01:22:56,013
¿Cómo puedes decir eso?

693
01:22:57,139 --> 01:22:58,974
Pertenecemos juntos.

694
01:23:00,976 --> 01:23:03,020
¿No lo pasamos bien?
juntos?

695
01:23:09,109 --> 01:23:12,488
La idea de estar ahí.
sin ti.

696
01:23:16,241 --> 01:23:17,910
¿Qué tengo ahí?

697
01:25:25,203 --> 01:25:28,206
Me pregunto cuando Klaasje
lo he superado.

698
01:25:35,631 --> 01:25:39,134
Si juntas dos colchones,
Puedes dormir en una plaza.

699
01:25:40,010 --> 01:25:42,220
Sí, no tendrías un lado de cabeza.

700
01:25:43,347 --> 01:25:45,349
Y sin pies al lado.

701
01:25:45,724 --> 01:25:47,559
Puedes ir en cualquier dirección.

702
01:25:51,730 --> 01:25:55,150
Arruinó mi bicicleta.

703
01:25:56,652 --> 01:25:58,945
Entonces lo tiré al agua.

704
01:25:59,905 --> 01:26:02,783
¿A quién arrojaste al agua?
¿Tu novio?

705
01:26:06,620 --> 01:26:09,873
Ojalá hubiera hecho eso.
El imbécil.

706
01:26:10,290 --> 01:26:16,046
Los novios son difíciles.
-Especialmente cuando son mucho mayores.

707
01:26:16,546 --> 01:26:19,174
¿Ya dejó la escuela?

708
01:26:19,633 --> 01:26:21,635
Tiene 41 años.

709
01:26:41,947 --> 01:26:46,118
¿Saliste de la cama, Klaasje?
-Sí.

710
01:26:46,410 --> 01:26:49,413
¿Qué estás haciendo aquí?
-Léame.

711
01:26:49,788 --> 01:26:52,082
¿Quieres que te lea este libro?
-Sí.

712
01:26:53,208 --> 01:26:54,876
El Tesoro y la Oruga.

713
01:26:57,504 --> 01:27:00,632
Éste tiene buena pinta. ¿Qué es?
¿Se trata?

714
01:27:01,383 --> 01:27:03,802
Sobre las cometas.
-Las cometas.

715
01:27:04,177 --> 01:27:06,012
Ese debe ser un buen libro.

716
01:27:09,683 --> 01:27:11,309
¿Te sentarás a mi lado?

717
01:27:11,601 --> 01:27:14,354
Veamos qué es esto.
-¿Qué?

718
01:27:15,021 --> 01:27:16,648
Este es el comienzo.

719
01:27:19,693 --> 01:27:24,948
Personas que horneaban su propio pan.
y niños que hicieron sus propias cometas.

720
01:27:25,991 --> 01:27:28,952
¿Ves qué hermoso?
-Sí.

721
01:27:29,369 --> 01:27:31,747
Oye, nuestras cometas, los niños.
gritó.

722
01:27:32,164 --> 01:27:36,042
Dejemos que nuestras cometas se vayan todos volando,
dijo Pedro.

723
01:27:36,418 --> 01:27:41,715
Como las plumas del pájaro y
los colores del arcoiris.

724
01:27:44,968 --> 01:27:47,471
Y dejaron volar sus cometas.

725
01:27:47,846 --> 01:27:50,766
Cada vez más alto.

726
01:27:51,558 --> 01:28:00,692
Y había una vez una niña que
Intentó agarrar la cola.

727
01:28:03,236 --> 01:28:05,280
Y ella falló.

728
01:28:38,104 --> 01:28:41,983
Mira, ¿qué pudo haber pasado?

729
01:28:48,073 --> 01:28:49,950
Ya vamos, Klaasje.

730
01:28:52,410 --> 01:28:53,537
Mamá.
-Ay, pequeño.

731
01:28:53,912 --> 01:28:55,622
Está bien.

732
01:28:56,039 --> 01:28:59,000
¿Dónde está Carolien?
-Se fue volando.

733
01:28:59,417 --> 01:29:01,211
¿Se fue volando? Eche un vistazo afuera.

734
01:29:02,629 --> 01:29:04,923
No llores, Klaasje.

735
01:29:06,258 --> 01:29:08,385
¡Carolina!

736
01:29:15,225 --> 01:29:17,561
Carolien.

737
01:29:36,830 --> 01:29:39,666
Quítate las botas.

738
01:29:40,083 --> 01:29:43,879
Acuéstate un rato.
Aquí tienes una manta.

739
01:29:56,391 --> 01:29:59,311
Es nuestro turno, Ratón.
-Bien.

740
01:30:00,186 --> 01:30:03,398
Necesito el neceser en el avión.
-Como equipaje de mano.

741
01:30:06,318 --> 01:30:09,404
No entiendo dónde están.

742
01:30:09,779 --> 01:30:13,199
Estarán aquí. No te preocupes.

743
01:30:13,700 --> 01:30:16,036
Ahí están. Ya voy.

744
01:30:16,411 --> 01:30:21,708
Una emergencia. No está tan mal.

745
01:30:22,125 --> 01:30:23,710
Me alegro que todavía estés aquí.

746
01:30:24,127 --> 01:30:26,046
¿Dónde está Carolien?
-Nosotros nos preguntábamos lo mismo.

747
01:30:26,421 --> 01:30:28,006
No la hemos visto en todo el día.

748
01:30:28,381 --> 01:30:31,217
Ana, ¿no tienes idea?
donde esta ella?

749
01:30:31,593 --> 01:30:34,596
No, tal vez tenga novio.
Espero que sea eso.

750
01:30:38,642 --> 01:30:41,144
Ahí está ella.

751
01:30:41,561 --> 01:30:43,396
Gracias a Dios.

752
01:30:43,688 --> 01:30:47,150
Entonces ¿dónde estaba ella?
-Hasta luego, Pedro.

753
01:30:50,654 --> 01:30:52,656
Me alegro de que hayas venido.

754
01:30:53,031 --> 01:30:54,658
Al principio no quería.

755
01:30:55,659 --> 01:30:59,704
Estaré pensando mucho en ti.
-Y yo sobre ti.

756
01:31:03,625 --> 01:31:05,335
Hugo, tienes que irte.

757
01:31:05,961 --> 01:31:09,047
Buena suerte.
-Adiós, Rita.

758
01:31:09,547 --> 01:31:12,300
Gracias.
-Adiós, Carolien.

759
01:31:13,385 --> 01:31:16,638
Buena suerte con tu bebé.
-Gracias.

760
01:31:17,013 --> 01:31:18,515
Que tengas un buen viaje.
-Adiós.

761
01:31:19,391 --> 01:31:25,522
Rita, realmente tenemos que irnos ahora.

762
01:31:26,648 --> 01:31:28,316
¡Adiós!
-¡Adiós!

763
01:31:28,650 --> 01:31:31,319
¡Adiós!
-Que tengas un buen viaje.

764
01:31:32,195 --> 01:31:34,614
Adiós.

765
01:31:47,752 --> 01:31:51,589
Esa hija tuya
nunca crecerá.

766
01:31:59,973 --> 01:32:02,559
Toma, sostén esto.

767
01:32:04,811 --> 01:32:07,605
¡Adiós!